گنجور

شمارهٔ ۲

نظام دولت بهرامیان رشید الدین
فلک توئی و زمین ما و ذره نامهٔ ما
به نامه خواستم ابرام داد عقلم گفت
که ذره سوی فلک می‌فرستی اینت خطا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نظام دولت بهرامیان رشید الدین
فلک توئی و زمین ما و ذره نامهٔ ما
هوش مصنوعی: نظام حکومت بهرامیان، ای فلک! تو آسمان ما و زمین ما، و زندگی‌نامه‌ ما همچون ذره‌ای در این جهان است.
به نامه خواستم ابرام داد عقلم گفت
که ذره سوی فلک می‌فرستی اینت خطا
هوش مصنوعی: در اینجا گوینده می‌گوید که در نامه‌ای که نوشته، با استدلال منطقی به این نتیجه می‌رسد که تلاش و کوشش او برای رسیدن به یک هدف بزرگ، در واقع اشتباه است. او می‌فهمد که آنچه به سمت آسمان و بلندپروازی می‌فرستد، در حقیقت چیزی جز یک ذره‌ی کوچک نیست. این بیان نشان‌دهنده‌ی نوعی تردید و خستگی در مقابل عظمت هدف‌ها و ناکامی در رسیدن به آنهاست.