خاقانیشمارهٔ ۱۹۸
هر که خر در خلاب شهوت راند
در سر افتادش اسب سرکش عمر
آب شهوت مران که مردم را
ز آب شهوت بمیرد آتش عمر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که خر در خلاب شهوت راند
در سر افتادش اسب سرکش عمر
هوش مصنوعی: هر کسی که در دام شهوت و خواستههای نفسانی بیفتد، در نهایت دچار مشکلات و نگرانیهای ناشی از طول عمر خواهد شد.
آب شهوت مران که مردم را
ز آب شهوت بمیرد آتش عمر
هوش مصنوعی: آب شهوت را نران، زیرا این آب باعث میشود که مردم از شدت اشتیاق و تمایلات خود بسوزند و عمرشان به پایان برسد.