خاقانیشمارهٔ ۱۹۶
گر کهان مه شدند خاقانی
تو در ایشان به مهتری منگر
کهتری را که مهتری باشد
هم بدان چشم کهتری منگر
خرد شاخی که شد درخت بزرگ
در بزرگیش سرسری منگر
هر ذلیلی که حق عزیز کند
در عزیزیش منکری منگر
گاو را چون خدا به بانگ آورد
عمل دست سامری منگر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کهان مه شدند خاقانی
تو در ایشان به مهتری منگر
هوش مصنوعی: اگر کهنسالان به اندازهای بزرگی و مقام رسیدند، تو به جایگاه خود در میان آنها توجه کن و خود را کوچک ندان.
کهتری را که مهتری باشد
هم بدان چشم کهتری منگر
هوش مصنوعی: اگر کسی در مقام و رتبهای برتر از تو باشد، نباید به او با حسادت و حقارت نگاه کنی.
خرد شاخی که شد درخت بزرگ
در بزرگیش سرسری منگر
هوش مصنوعی: خرد مانند شاخ و برگ درختی است که به مرور زمان بزرگ و قدرتمند میشود؛ پس در ارزیابی و اهمیت آن بیتوجه نباش.
هر ذلیلی که حق عزیز کند
در عزیزیش منکری منگر
هوش مصنوعی: هر کسی که در موقعیت ذلت به سر میبرد و خداوند او را عزیز کند، نباید به کسی که در مقام عزت است نگاه حقیرانهای داشته باشد.
گاو را چون خدا به بانگ آورد
عمل دست سامری منگر
هوش مصنوعی: گاو را با صدای خداگونه صدا زدند، اما به کارهای سامری نگاه نکنید.
حاشیه ها
1399/02/24 02:04
دامادِ میر
به نظر میرسد که واژهی پایانی بیت چهارم به غلط "نگر" ثبت شده است و باید "منگر" باشد. با احترام
1401/05/26 22:07
هادی سلطانینژاد
چرا گوش نمیدید ؟ چرا اصلاح نمیکنید؟ بیت چهارم باید «منگر» باشه، به اشتباه نوشتید «نگر»