شمارهٔ ۱۹۰ - در مرثیهٔ صدر الدین
جهان پیمانه را ماند به عینه
که چون پر شد تهی گردد به هر بار
کنون از مرگ صدر الدین تهی گشت
نپندارم که پر گردد دگر بار
شمارهٔ ۱۸۹ - در مرثیهٔ وحید الدین عموی خود: چون من خطر زدم به فراق از پی وحیدشمارهٔ ۱۹۱: نیست در ایام چیزی از وفا نایافتتر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان پیمانه را ماند به عینه
که چون پر شد تهی گردد به هر بار
هوش مصنوعی: جهان مانند یک پیمانه است که وقتی پر میشود، دیگر جایگاهی برای چیزی ندارد و هر بار که پر میشود، باید خالی شود.
کنون از مرگ صدر الدین تهی گشت
نپندارم که پر گردد دگر بار
هوش مصنوعی: اکنون که صدرالدین از دنیا رفت، فکر نمیکنم که دیگری به زودی جای او را پر کند.

خاقانی