گنجور

شمارهٔ ۱۹۱

نیست در ایام چیزی از وفا نایافت‌تر
کیمیا شد اهل، بل کز کیمیا نایافت‌تر
آشنا سیمرغ‌وار اندر جهان نایافت شد
ایمه از سیمرغ بگذر کاشنا نایافت‌تر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیست در ایام چیزی از وفا نایافت‌تر
کیمیا شد اهل، بل کز کیمیا نایافت‌تر
هوش مصنوعی: در زمانه ما هیچ چیز به اندازه وفا نایاب نیست، اما این نایاب بودن انسان‌ها به اندازه نایاب بودن کیمیا هم نیست.
آشنا سیمرغ‌وار اندر جهان نایافت شد
ایمه از سیمرغ بگذر کاشنا نایافت‌تر
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسان‌های آشنا و دلسوز همچون سیمرغ که موجودی اسطوره‌ای و افسانه‌ای است، یافت نمی‌شوند. اما اگر بخواهی به سیمرغ نزدیک شوی، می‌بینی که شناختن او از همگان دشوارتر است.