گنجور

شمارهٔ ۱۸۹ - در مرثیهٔ وحید الدین عموی خود

چون من خطر زدم به فراق از پی وحید
جان از پی وحید برآمد بدان خطر
آمد به گوش من خبر جان سپردنش
جانم ز راه گوش برون شد بدان خبر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون من خطر زدم به فراق از پی وحید
جان از پی وحید برآمد بدان خطر
هوش مصنوعی: وقتی که من برای جدایی از وحید به خطر افتادم، جانم به خاطر آن خطر به دنبال وحید آمد.
آمد به گوش من خبر جان سپردنش
جانم ز راه گوش برون شد بدان خبر
هوش مصنوعی: خبر جان سپردن او به گوشم رسید و از شدت ناراحتی جانم به وسیله این خبر از بدنم خارج شد.