گنجور

شمارهٔ ۱۸۴

خاقانیا ز عارضهٔ درد دل منال
کز ناله هیچ درد نشان بهی ندید
بیمار روزگار هم از اهل روزگار
روی بهی ندید که جز روبهی ندید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانیا ز عارضهٔ درد دل منال
کز ناله هیچ درد نشان بهی ندید
هوش مصنوعی: ای خاقانی، به خاطر درد دل من ناراحت نباش، زیرا از ناله و شکایت من هیچ نشانه‌ای از درد نخواهی دید.
بیمار روزگار هم از اهل روزگار
روی بهی ندید که جز روبهی ندید
هوش مصنوعی: شخصی که دچار مشکلات و سختی‌های زندگی است، در میان مردم زمانه‌اش کسی را ندیده که به او کمک کند یا دلسوزی کند، جز افرادی که تنها به ظاهر و خودخواهی فکر می‌کنند.