گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

که گفت آنکه خاقانی سحرپیشه
دگر خاص درگاه سلطان نشاید
بلی راست گفت او و پی بردم آن را
که دیو آبدار سلیمان نشاید
گرانی ببردم ز درگاهش ایرا
مرید سبک دل گران جان نشاید

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

که گفت آنکه خاقانی سحرپیشه
دگر خاص درگاه سلطان نشاید
هوش مصنوعی: آن شخصی که گفته است، خاقانی که در شعر با سحر و جادو دست دارد، نباید جایگاهی ویژه در دربار سلطان داشته باشد.
بلی راست گفت او و پی بردم آن را
که دیو آبدار سلیمان نشاید
هوش مصنوعی: بله، او حقیقت را گفت و من فهمیدم که دیو آبدار سلیمان نمی‌تواند باشد.
گرانی ببردم ز درگاهش ایرا
مرید سبک دل گران جان نشاید
هوش مصنوعی: اگر با گرانی و سختی از درگاه او بروم، دیگر من مریدی سبک‌دل نخواهم بود و نباید در جان خود بار سنگینی احساس کنم.