شمارهٔ ۱۸۰
چون امیدم بریده نیست ز تو
همه رنجی که باشدم شاید
اهل بخشایشم سزد که دلت
بر تن و جان من ببخشاید
شمارهٔ ۱۷۹: دور دور بدی است خاقانیشمارهٔ ۱۸۱ - در جواب هجوی که در بارهٔ او گفته بودند: شنودهای دم خاقانی از مدیح کسان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون امیدم بریده نیست ز تو
همه رنجی که باشدم شاید
هوش مصنوعی: هرچند که در زندگی مشکلات و رنجهایی دارم، اما چون هنوز امیدم به تو قطع نشده، آنها برایم قابل تحمل است.
اهل بخشایشم سزد که دلت
بر تن و جان من ببخشاید
هوش مصنوعی: من انسانی بخشنده هستم و شایسته است که دل تو بر من، با تمام وجودم، ببخشاید.

خاقانی