خاقانیشمارهٔ ۱۷۹
دور دور بدی است خاقانی
هیچ بد فعل نیک ننماید
نیکی از بد مجوی و راضی باش
که ز نیکان تو را بدی ناید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دور دور بدی است خاقانی
هیچ بد فعل نیک ننماید
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که در این زمان همه جا پر از بدی و ناراحتی است و هیچکس نمیتواند کار نیک و مثبتی انجام دهد.
نیکی از بد مجوی و راضی باش
که ز نیکان تو را بدی ناید
هوش مصنوعی: بدی را از نیکیها نخواه و راضی باش که از نیکان، بدی به تو نمیرسد.