گنجور

شمارهٔ ۱۸

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عید
فرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا
من بانگ برکشیدم و گفتم که ای دریغ
اسلامیان به کعبه و ما در کلیسیا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شاه بازگشت ز ابخاز روز عید
فرمود چاشتگه گذری بر کلیسیا
هوش مصنوعی: هنگامی که شاه از ابخاز بازگشت، در روز عید دستور داد که در چاشتگاه به کلیسا سر بزنند.
من بانگ برکشیدم و گفتم که ای دریغ
اسلامیان به کعبه و ما در کلیسیا
هوش مصنوعی: من فریاد زدم و گفتم، افسوس بر حال مسلمانان که به کعبه می‌رویم در حالی که ما در کلیسا هستیم.