خاقانیشمارهٔ ۱۷
نظاره کنان به روی خوبت
چون درنگرند از کران‌ها
در روی تو روی خویش بینند
این است تفاوت نشان‌ها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نظاره کنان به روی خوبت
چون درنگرند از کران‌ها
هوش مصنوعی: زمانی که دیگران به چهره زیبای تو نگاه می‌کنند، گویی در افق‌های دوردست متوقف می‌شوند.
در روی تو روی خویش بینند
این است تفاوت نشان‌ها
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی کسی به چهره تو نگاه می‌کند، در واقع تصویری از خود را در آن می‌بیند. به عبارت دیگر، احساسات و ویژگی‌های درونی افراد به نوعی در ظاهرشان منعکس می‌شود و این نشان‌دهنده تفاوت در نشانه‌ها و برداشت‌ها است.