شمارهٔ ۱۷۶
ای امیر امرای سخن و شاه سخا
به سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید
توئی استاد سخن هم توئی استاد سخا
حاتم طائی شاگرد تو زیبد جاوید
میر میران توئی و ما همه رسمی توایم
رسمیان را به صخا و سخن توست امید
از سخای تو تمنا کنم آن چیز که هست
چون سخنهای تو شیرین و چو بخت تو سفید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای امیر امرای سخن و شاه سخا
به سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید
هوش مصنوعی: ای بزرگترین رهبر سخن و بخشش، سخن تو مانند عطارد در شمشیر زنی، و مانند خورشید در تابش است.
توئی استاد سخن هم توئی استاد سخا
حاتم طائی شاگرد تو زیبد جاوید
هوش مصنوعی: تو خود استادِ سخن و سخاوتی، حاتم طائی که نماد بخشندگی است، به شاگردی تو شایسته است که نامش جاویدان بماند.
میر میران توئی و ما همه رسمی توایم
رسمیان را به صخا و سخن توست امید
هوش مصنوعی: تو سروری و ما همه پیروان تو هستیم، امید ما به سخاوت و گفتار توست.
از سخای تو تمنا کنم آن چیز که هست
چون سخنهای تو شیرین و چو بخت تو سفید
هوش مصنوعی: از بخشندگی تو درخواست میکنم چیزی را که وجود دارد، چون سخنان تو شیرین و مانند بخت تو روشن و درخشان است.

خاقانی