گنجور

شمارهٔ ۱۷۵

ای شاه دو معنی را نامد به تو خاقانی
کاندر دل از آن هر دو ترسی است که جان کاهد
یا خاطر او نارد مدحی که دلت گیرد
یا همت تو ندهد مالی که دلش خواهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه دو معنی را نامد به تو خاقانی
کاندر دل از آن هر دو ترسی است که جان کاهد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، دو مفهوم به تو نمی‌رسد که خاقانی در دلش از هر دوی آنها ترسی دارد که ممکن است به جانش آسیب بزند.
یا خاطر او نارد مدحی که دلت گیرد
یا همت تو ندهد مالی که دلش خواهد
هوش مصنوعی: یا برای دلخوشی او شعری بگو که دلش را شاد کند، یا اینکه تو از تلاش خود کم بگذاری و نتوانی خواسته‌های او را برآورده کنی.