شمارهٔ ۱۶۶
رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیا
گر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود
از سرت بیرون کشید آن رشته در پایت ببست
چون فرو دیدی نه رشته کهن و پولاد بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیا
گر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود
هوش مصنوعی: شاید در زندگی با مشکلاتی مواجه شدهای، اما اگر زمانی بر تو سخت گذشته پرخاش کنی، به خودت صدمه خواهی زد و باید به این شرایط و سهمت از زندگی توجه کنی.
از سرت بیرون کشید آن رشته در پایت ببست
چون فرو دیدی نه رشته کهن و پولاد بود
هوش مصنوعی: شخصی با دقت و قدرت، رشتهای را که در ذهن تو بود بیرون آورد و آن را به پای تو بست. وقتی تو آن را دیدی، متوجه شدی که دیگر رشتهای معمولی نیست، بلکه چیزی بسیار محکم و استوار است.

خاقانی