شمارهٔ ۱۶۷
جوی دل رفته دار خاقانی
که آب دولت هنوز خواهد بود
فلک از سرخ و زرد و شام و سحر
بر قدت خلعه دوز خواهد بود
حال اگر ز آنچه بود تیرهتر است
عاقبت دل فروز خواهد بود
شب نبینی که تیرهتر گردد
آن زمانی که روز خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جوی دل رفته دار خاقانی
که آب دولت هنوز خواهد بود
هوش مصنوعی: دل همچنان به یاد و آرزوی خاقانی میتازد، چرا که هنوز امید به جریان خوشبختی و موفقیت وجود دارد.
فلک از سرخ و زرد و شام و سحر
بر قدت خلعه دوز خواهد بود
هوش مصنوعی: روز و شب و صبح و شام تحت تاثیر زیبایی تو هستند و به خاطر جلال و شکوه تو به زینت و آراستگی خواهند پرداخت.
حال اگر ز آنچه بود تیرهتر است
عاقبت دل فروز خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر اوضاع بدتر از آنچه که بود شده باشد، در نهایت دل همچنان روشن و سرشار از امید خواهد بود.
شب نبینی که تیرهتر گردد
آن زمانی که روز خواهد بود
هوش مصنوعی: شب را نخواهی دید که تاریکتر شود وقتی که روز خواهد آمد.

خاقانی