گنجور

غزل شمارهٔ ۸۵

آن‌ها که محققان راهند
در مسند فقر پادشاهند
در رزم، یلان بی‌نبردند
در بزم، سران بی‌کلاهند
کعبه صفت‌اند و راه‌پیمای
باور کنی آسمان و ماهند
بر چرخ زنند خیمهٔ آه
هم خود به صفت میان آهند
بازیچهٔ دهرشان بنفریفت
زانگه که در این خیال کاهند
مستان شبانه‌اند اما
صاحب‌خبران صبح‌گاهند
خاقانی‌وار در دو عالم
از دوست رضای دوست خواهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن‌ها که محققان راهند
در مسند فقر پادشاهند
هوش مصنوعی: کسانی که به جستجوی حقیقت و دانش می‌پردازند، در دنیای فقر و نیازمندی نیز قدرت و سلطنت دارند.
در رزم، یلان بی‌نبردند
در بزم، سران بی‌کلاهند
هوش مصنوعی: در جنگ، دلیران بدون جنگ حضور ندارند و در مهمانی، افراد برجسته بدون کلاه و نشانه‌های خود نیستند.
کعبه صفت‌اند و راه‌پیمای
باور کنی آسمان و ماهند
هوش مصنوعی: آنها مانند کعبه هستند و به راه رفتن در مسیر ایمان می‌پردازند، به طوری که می‌توانی آن‌ها را به عنوان نمادهایی از آسمان و ماه در نظر بگیری.
بر چرخ زنند خیمهٔ آه
هم خود به صفت میان آهند
هوش مصنوعی: خیمه‌ای از آتش برپا می‌شود و خود به خود در دل آتش فرو می‌رود.
بازیچهٔ دهرشان بنفریفت
زانگه که در این خیال کاهند
هوش مصنوعی: زمانی که انسان‌ها دچار فریب‌ها و بازی‌های دنیوی می‌شوند، به راحتی در این خیال و توهم غوطه‌ور می‌شوند.
مستان شبانه‌اند اما
صاحب‌خبران صبح‌گاهند
هوش مصنوعی: افرادی که در شب سرمست و شاداب‌اند، اما کسانی هستند که در صبح، به واقعیت‌ها و حقایق آگاه و مطلع‌اند.
خاقانی‌وار در دو عالم
از دوست رضای دوست خواهند
هوش مصنوعی: در دو جهان، از دوستی فقط به خاطر رضایت او تلاش می‌شود.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۸۵ به خوانش مینا توحید