گنجور

غزل شمارهٔ ۴۰

فرمان ملک چه ساحری ساخت
کز سحر بهار آزری ساخت
در هندسه دست موسوی داشت
در شعبده صنع ساحری ساخت
شکل فلک دوازده برج
زین قصر دوازده دری ساخت
از بس که به صنعتش طرازید
نقاش طراز ساحری ساخت
از چهرهٔ چرخ برد زنگار
نزهتگه خسرو سری ساخت
وز روی شفق گرفت شنگرف
تصویر شهنشه فری ساخت
یک دریا گوهر از قلم راند
تا صورت شاه گوهری ساخت
شاه عجم اخستان که دین را
پیرایه ز عدل‌پروری ساخت
اسکندر وقت کز حسامش
عقل آینهٔ سکندری ساخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرمان ملک چه ساحری ساخت
کز سحر بهار آزری ساخت
هوش مصنوعی: برای سلطنت چه جادوگری بهاری زیبا و دل‌انگیز آفرید که همچون سحری دل‌نشین و شگفت‌انگیز است.
در هندسه دست موسوی داشت
در شعبده صنع ساحری ساخت
هوش مصنوعی: در علم هندسه، موسوی توانایی خاصی داشت و در هنر شعبده‌بازی مانند یک جادوگر، مهارت‌های بسیار زیادی خلق کرده بود.
شکل فلک دوازده برج
زین قصر دوازده دری ساخت
هوش مصنوعی: در آسمان، دوازده برج به شکلی زیبا و شایسته از این قصر با دوازده در ساخته شده است.
از بس که به صنعتش طرازید
نقاش طراز ساحری ساخت
هوش مصنوعی: به خاطر مهارت فراوانش در هنر نقاشی، نقاشی آثار شگفت‌انگیزی خلق کرده که شبیه جادوگری است.
از چهرهٔ چرخ برد زنگار
نزهتگه خسرو سری ساخت
هوش مصنوعی: از چهره آسمان زنگار و کدری را زدود و باغی زیبا برای پادشاهی فراهم آورد.
وز روی شفق گرفت شنگرف
تصویر شهنشه فری ساخت
هوش مصنوعی: از روی سپیده‌دم، رنگ سرخ همچون زر، تصویر پادشاه را به تصویر کشید و صدای فریاد او را بلند کرد.
یک دریا گوهر از قلم راند
تا صورت شاه گوهری ساخت
هوش مصنوعی: یک دریا از گوهرها را به دور ریخت تا بتواند تصویری از شاه بسازد که خود گوهری است.
شاه عجم اخستان که دین را
پیرایه ز عدل‌پروری ساخت
هوش مصنوعی: شاه سرزمین‌ های بیگانه که با قضاوت‌های عادلانه، مذهب را زینت بخشید.
اسکندر وقت کز حسامش
عقل آینهٔ سکندری ساخت
هوش مصنوعی: زمانی که اسکندر با شمشیرش توانست تفکر و خرد را به نوعی از شجاعت و قدرت تبدیل کند، برتری و عظمت خود را نشان داد.