گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵

در جهان هیچ سینه بی‌غم نیست
غمگساری ز کیمیا کم نیست
خستگی‌های سینه را نونو
خاک پر کن که جای مرهم نیست
دم سرد از دهان بر آه جگر
بازگردان که یار همدم نیست
هیچ یک خوشهٔ وفا امروز
در همه کشتزار آدم نیست
کشت‌های نیاز خشک بماند
کابرهای امید را نم نیست
به نواله هزار محرم هست
به گه ناله نیم محرم نیست
گر بنالی به دوستی گوید
هان خدا عافیت دهد، غم نیست
دانی آسوده کیست در عالم؟
آنکه مقبول اهل عالم نیست
هست سالی دو روز شادی خلق
چون نکو بنگری همان هم نیست
زانکه یک عید نیست در عالم
که در او صد هزار ماتم نیست
خیز خاقانیا ز خوان جهان
که جهان میزبان خرم نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جهان هیچ سینه بی‌غم نیست
غمگساری ز کیمیا کم نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کس نیست که غمی نداشته باشد، و همیشه افرادی هستند که می‌توانند در تسکین و درمان غم‌ها کمک کنند.
خستگی‌های سینه را نونو
خاک پر کن که جای مرهم نیست
هوش مصنوعی: خستگی‌ها و دردهای درون را با نان و خاک پر کن، زیرا هیچ راهی برای ترمیم و درمان وجود ندارد.
دم سرد از دهان بر آه جگر
بازگردان که یار همدم نیست
هوش مصنوعی: با آرامش و خونسردی از صحبت کردن درباره درد و غم خود پرهیز کن، زیرا در این لحظه کسی وجود ندارد که دردتو درک کند و همراهی‌ات کند.
هیچ یک خوشهٔ وفا امروز
در همه کشتزار آدم نیست
هوش مصنوعی: در حال حاضر، هیچ نشانه‌ای از وفاداری در میان مردم وجود ندارد.
کشت‌های نیاز خشک بماند
کابرهای امید را نم نیست
هوش مصنوعی: محصولات و خواسته‌های نیازمندی‌ها بی‌آب باقی می‌مانند و نشانه‌های امید راهی برای جان گرفتن ندارند.
به نواله هزار محرم هست
به گه ناله نیم محرم نیست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره دارد که در شرایط سخت و در زمان نیاز، داشتن دوستان و همراهان واقعی بسیار مهم است. در مواقعی که انسان دچار مشکل می‌شود، باید به افرادی که به واقع در کنار او هستند و او را درک می‌کنند، تکیه کند. در واقع، در زمان خوشی ممکن است افراد بسیاری دور و بر ما باشند، اما در مشکلات و بحران‌ها تنها تعداد کمی از آنها به یاری ما می‌شتابند.
گر بنالی به دوستی گوید
هان خدا عافیت دهد، غم نیست
هوش مصنوعی: اگر در دل شکایت کنی، دوستت خواهد گفت که خداوند سلامتی و آرامش عطا کند، پس هیچ ناراحتی‌ای وجود ندارد.
دانی آسوده کیست در عالم؟
آنکه مقبول اهل عالم نیست
هوش مصنوعی: می‌دانی چه کسی در این دنیا آرام و راحت است؟ آن کسی که مورد قبول و پذیرش مردم نیست.
هست سالی دو روز شادی خلق
چون نکو بنگری همان هم نیست
هوش مصنوعی: در هر سال، تنها دو روز خوشحالی برای مردم وجود دارد و اگر خوب توجه کنی، متوجه می‌شوی که حتی این دو روز هم واقعی نیستند.
زانکه یک عید نیست در عالم
که در او صد هزار ماتم نیست
هوش مصنوعی: چون که در روز عید، باید شادی و خوشحالی باشد، اگرچه در دل مردم غم و اندوهی وجود داشته باشد، این عید واقعی نیست. اگر در این روز غمی بزرگ وجود داشته باشد، نمی‌توان آن را جشن واقعی نامید.
خیز خاقانیا ز خوان جهان
که جهان میزبان خرم نیست
هوش مصنوعی: برخیز ای پادشاه ز خوان نعمت‌های دنیا، چرا که دنیا دیگر جای خوشی و سروری نیست.

حاشیه ها

1396/01/05 03:04
تقی اشرفی

مصراع
زانکه یک عید نیست در علام
خطای نگارشی دارد
عالم صحیح است