گنجور

غزل شمارهٔ ۱۶۰

ز خوبان جز جفاکاری نیاید
ز بدعهدان وفاداری نیاید
ز ایام و ز هرک ایام پرورد
به نسبت جز جفاکاری نیاید
ز خوبان هرکه را بیش آزمائی
ازو جز زشت کرداری نیاید
ز نیکان گر بدی جوئی توان یافت
ز بد گر نیکی انگاری نیاید
ز می سرکه توان کردن ولیکن
ز سرکه می طمع داری نیاید
دلا یاری مجوی از یار بدعهد
کزان خون‌خواره غم‌خواری نیاید
پری را ماند آن بی‌شرم اگرنه
ز مردم مردم‌آزاری نیاید
به ناله یار خاقانی شو ای دل
که از یاران تو را یاری نیاید
چه سود از ناله کاندر چشم بختت
ز نفخ صور بیداری نیاید
تو یاری از حریفان تا نجوئی
کز ایشان خود به جز ماری نیاید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز خوبان جز جفاکاری نیاید
ز بدعهدان وفاداری نیاید
هوش مصنوعی: از افرادی که خوب و نیکوکار هستند، تنها خیانت و ناپاکی برمی‌آید و از کسانی که بدعهد هستند، انتظار وفاداری نمی‌توان داشت.
ز ایام و ز هرک ایام پرورد
به نسبت جز جفاکاری نیاید
هوش مصنوعی: از روزگار و از هر زمانی که بگذریم، به جز ستم و بی‌مهر بودن چیزی به ما نمی‌رسد.
ز خوبان هرکه را بیش آزمائی
ازو جز زشت کرداری نیاید
هوش مصنوعی: هر کس را که زیاد آزمایش کنی، به جز رفتارهای زشت چیزی از او نمی‌بیند.
ز نیکان گر بدی جوئی توان یافت
ز بد گر نیکی انگاری نیاید
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بدی از نیکوکاران باشی، ممکن است آن را بیابی؛ اما اگر از بدکاران نیکی انتظار داشته باشی، هرگز نخواهی یافت.
ز می سرکه توان کردن ولیکن
ز سرکه می طمع داری نیاید
هوش مصنوعی: می‌توان از سرکه نوشیدنی درست کرد، اما انتظار نداشته باش که از سرکه به خوش‌طعمی شراب دست پیدا کنی.
دلا یاری مجوی از یار بدعهد
کزان خون‌خواره غم‌خواری نیاید
هوش مصنوعی: دلا، به دنبال کسی که به تو وفادار نیست نرو، زیرا از کسی که به دیگران آسیب می‌زند، نمی‌توان انتظار دلسوزی و همراهی داشت.
پری را ماند آن بی‌شرم اگرنه
ز مردم مردم‌آزاری نیاید
هوش مصنوعی: اگر پری هم بی‌شرم باشد، از آدم‌ها آسیب نمی‌زند.
به ناله یار خاقانی شو ای دل
که از یاران تو را یاری نیاید
هوش مصنوعی: ای دل، به ناله و شکايت يار خود گوش کن، چرا که از هیچ یک از دوستانت کمکی نمی‌توانی بگیری.
چه سود از ناله کاندر چشم بختت
ز نفخ صور بیداری نیاید
هوش مصنوعی: چه سودی دارد که تو در دل غم و اندوه، ناله کنی، وقتی که از نفس زندگی و بیداری خبری نیست؟
تو یاری از حریفان تا نجوئی
کز ایشان خود به جز ماری نیاید
هوش مصنوعی: تا وقتی که از رقیبان خود یاری نگیری، از آن‌ها جز آسیبی نخواهی دید.