خاقانیغزل شمارهٔ ۱۴۳
دلم آخر به وصالش برسد
جان به پیوند جمالش برسد
زار از آن گریم تا گوهر اشک
به نثار لب و خالش برسد
نه به نو شیفته گردم چو به من
مه به مه پیک خیالش برسد
دل دیوانه بشیبد هر ماه
چون نظر سوی هلالش برسد
صبر شد روزهٔ هجران بگرفت
تا مگر عید وصالش برسد
گرچه فتراک وصال است بلند
دستم آخر به دوالش برسد
پر و بالی بزند مرغ امید
گر ز دولت پر و بالش برسد
روز امید به پیشین برسید
ترسم آوخ که زوالش برسد
یادخاقانی اگر کم نکند
بر فلک سحر حلالش برسد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم آخر به وصالش برسد
جان به پیوند جمالش برسد
هوش مصنوعی: دلم امید دارد که به معشوقم برسم و جانم به زیبایی او پیوند بخورد.
زار از آن گریم تا گوهر اشک
به نثار لب و خالش برسد
هوش مصنوعی: از شدت گریه، چنان زاری می‌کنم که اشک‌هایم به لب و گونه‌اش برسد و آن‌ها را تزیین کند.
نه به نو شیفته گردم چو به من
مه به مه پیک خیالش برسد
هوش مصنوعی: من هرگز به نو شدن و زیبایی‌های تازه وابسته نخواهم شد، چرا که تنها با یاد مهری که در دلم جا دارد و خاطرش به من می‌رسد، شاد می‌شوم.
دل دیوانه بشیبد هر ماه
چون نظر سوی هلالش برسد
هوش مصنوعی: دل دیوانه در هر ماه با دیدن ماه نو به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
صبر شد روزهٔ هجران بگرفت
تا مگر عید وصالش برسد
هوش مصنوعی: صبر و تحمل در دوران جدایی مانند روزه‌داری است که امیـد دارد روزی به عید وصال معشوق برسد.
گرچه فتراک وصال است بلند
دستم آخر به دوالش برسد
هوش مصنوعی: هرچند که مسیر رسیدن به وصال دشوار و طولانی است، در نهایت باز هم امیدوارم که به هدفم برسم.
پر و بالی بزند مرغ امید
گر ز دولت پر و بالش برسد
هوش مصنوعی: اگر مرغ امید به دستاوردی برسد و حمایت و امکاناتی پیدا کند، می‌تواند به اوج پرواز کند و به آرزوهایش دست یابد.
روز امید به پیشین برسید
ترسم آوخ که زوالش برسد
هوش مصنوعی: روز امیدی که همیشه در ذهن داریم، به زمان گذشته برمی‌گردد. اما ترسم این است که این امید به زوال و نابودی دچار شود.
یادخاقانی اگر کم نکند
بر فلک سحر حلالش برسد
هوش مصنوعی: اگر یاد خاقانی (شاعر معروف) از ذهن انسان نرود، بر آسمان صبحی خوش و حلال به او می‌رسد.
حاشیه ها
1397/08/09 19:11
دیوان
سلام،
به‌نظر می‌رسد بصورت صحیح بیت سوم این باشد:
نو به نو شیفته ....
1397/08/09 19:11
دیوان
سلام،
به‌نظر می‌رسد صورت صحیح بیت سوم این باشد:
نو به نو شیفته ....
1397/08/09 19:11
دیوان
دل دیوانه بشیند هر ماه
بیت چهارم.