خاقانیغزل شمارهٔ ۱۳۰
می وقت صبوح راوقی باید
وان می به خمار عاشقی باید
چون مرغ قنینه زد صلای می
با پیر مغان موافقی باید
تا زهد تکلفیت برخیزد
بر ناصیه داغ فاسقی باید
در پیش خسان اگر نهی خوانی
هم بی‌نمک منافقی باید
همچون محکت چو چهره بخراشند
بر چهره نشان صادقی باید
در هر کنجی است تازه عذرائی
اما نظر تو وامقی باید
چون کار به کعبتین عشق افتد
شش پنج زنش حقایقی باید
غزل شمارهٔ ۱۲۹: ازین ده‌رنگ‌تر یاری نپندارم که کس داردغزل شمارهٔ ۱۳۱: تو را نازی است اندر سر که عالم برنمی‌تابد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می وقت صبوح راوقی باید
وان می به خمار عاشقی باید
هوش مصنوعی: در صبحگاهان باید از می و شراب لذت برد و این شراب باید از عشق و شوقی عمیق ناشی شود.
چون مرغ قنینه زد صلای می
با پیر مغان موافقی باید
هوش مصنوعی: وقتی که پرندهٔ قنیت صدا می‌زند و به مستی می‌پردازد، پس تو هم باید با پیر مغان هم‌نظر و هم‌راستا شوی.
تا زهد تکلفیت برخیزد
بر ناصیه داغ فاسقی باید
هوش مصنوعی: تا زمانی که ظاهرسازی زهد و پارسایی از روی تو برداشت نشود، باید بر پیشانی تو نشانی از گناهکاری باشد.
در پیش خسان اگر نهی خوانی
هم بی‌نمک منافقی باید
هوش مصنوعی: اگر در برابر افراد پست و بی‌ارزش سخن بگویی، باید بدانی که آن سخن فاقد ارزش و بی‌معنا خواهد بود و جز خودنمایی و ریا چیزی نخواهد بود.
همچون محکت چو چهره بخراشند
بر چهره نشان صادقی باید
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات را خراش دهند، باید نشانه‌ای از صداقت بر چهره‌ات باقی بماند.
در هر کنجی است تازه عذرائی
اما نظر تو وامقی باید
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای از دنیا، دختران جوان و زیبا وجود دارند، اما برای جذب توجه تو، باید عمق و درک خاصی داشته باشم.
چون کار به کعبتین عشق افتد
شش پنج زنش حقایقی باید
هوش مصنوعی: زمانی که به عشق و عبادت در کعبه می‌رسیم، باید به حقایق و اصول واقعی توجه کنیم و چندان به ظواهر و تعداد آن‌ها اهمیت ندهیم.
حاشیه ها
1404/03/01 00:06
بهرام چگینی
علت اینکه در بیت آخر حقایقی به جای خاقانی اومده اینه که اول تخلص ایشون حقایقی بوده بعد از داستان هایی و راه یابی به دربار از طرف خاقان اعظم لقب خاقانی میگیرن