گنجور

تجدید مطلع

مهمانسجت دروع مجد فی‌السماء
حلق الدروع و شمسها حرباء
لکن لی قلب کماء غائر
یشکو استمال الصخرة الصماء
قلبی لجسمی نقطة موهومة
فی نصف دائرة الحرف الیاء
انا افضل الدنیا ما اتی خاطری
الا بفضل‌الله ذی الالاء
فکذا الجلال مد علی بفضله
اعلی جلال الدین ذا العلیاء
اثنی علی الحبر الامام و انما
ار جوالبناء معطرا الارجاء
عمد الشریعة زبدة السادات العری
منقی الحقایق مفحم الفصحاء
علم الاعلام سیف اعلام الهدی
علامة الفضلاء و النظراء
خضر العلوم کلیم میقات التقی
روح البیان خلیل کل بناء
کالخضر ساد بنا کنز العلم بل
کالروح عاد بمهجة الاصداء
اعنی بنفح بیانه قد حاجزت
روح البیان بقالب الانشاء
هوقس ساعدة الایادی اخیر
بید الایادی ساعد الشعراء
اعواده طوبی و مجلس مجده
جنات عدن موعد العرفاء
طوبی لطوبی ان عدت کرسیه
فالعرش یحسده علی استعلاء
فی لفظة المعول ملح غله
ریح العشیق و ادمع العشقاء
الوعظ حلو تطیب بملحه
و الملح غیر مطیب الحلواء
لما اتانی زائرا صادقته
مولی الفضائل سید الفضلاء
قد ضاع فی امدی بر مرحی صورة
ازرت با زر عارئه الا زراء
مولی اخ و ان استشاط فقد
اولی فمولی بی لفرط ولاء
ما اعجبتنی عند ضؤ ضمیره
انوار سبعة انجم عداء

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهمانسجت دروع مجد فی‌السماء
حلق الدروع و شمسها حرباء
هوش مصنوعی: در آسمان، زینت‌ها و زیبایی‌ها مانند زره‌هایی درخشنده می‌درخشند و نور خورشید مانند یک آفتاب‌پرست تغییر رنگ می‌دهد و دگرگون می‌شود.
لکن لی قلب کماء غائر
یشکو استمال الصخرة الصماء
هوش مصنوعی: اما من قلبی دارم همچون چاله‌ای عمیق که به سنگ سخت و بی‌حسی شکایت می‌کند.
قلبی لجسمی نقطة موهومة
فی نصف دائرة الحرف الیاء
هوش مصنوعی: قلبی در بدنی است که به شکل یک نقطه خیال‌انگیز در نیم‌دایره حرف ی قرار دارد.
انا افضل الدنیا ما اتی خاطری
الا بفضل‌الله ذی الالاء
هوش مصنوعی: بهترین چیزهای دنیا برای من زمانی به دست آمده که تنها به لطف و رحمت خداوند بزرگ بوده است.
فکذا الجلال مد علی بفضله
اعلی جلال الدین ذا العلیاء
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بزرگی و عظمت خداوند به واسطه لطف و کرم او برتری می‌یابد و جلال دین نیز از ویژگی‌های اوست که به اوج خود می‌رسد.
اثنی علی الحبر الامام و انما
ار جوالبناء معطرا الارجاء
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردم بر فضیلت و دانش عالمان بزرگ تأکید می‌کنند و تنها به دنبال آراسته کردن فضا و محیط اطراف خود هستند. در واقع، به اهمیت علم و درک عمیق از مسائل تأکید می‌شود و نشان می‌دهد که ارزش واقعی در دانش و فهم است نه فقط در ظواهر زیبا.
عمد الشریعة زبدة السادات العری
منقی الحقایق مفحم الفصحاء
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که اصول و قوانین شریعت، بهترین و خالص‌ترین قسمت از دانش و آداب رهبران و بزرگان است و توانایی روشن‌سازی حقایق و موارد پیچیده را دارد. همچنین، می‌تواند نشان‌دهنده این باشد که این اصول می‌توانند بر فصاحت و بلاغت افراد تأثیرگذار باشند و به آنها عمق و روشنی ببخشند.
علم الاعلام سیف اعلام الهدی
علامة الفضلاء و النظراء
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی علامتی از هدایت و نشانه‌ای از فضیلت و بزرگی است.
خضر العلوم کلیم میقات التقی
روح البیان خلیل کل بناء
هوش مصنوعی: خضر دانش، گفت‌وگوکننده‌ای است که در زمان ملاقات‌های خود، به تهذیب و پاکی می‌پردازد و روح بیان را در خود دارد. او دوست و همیار هر سازنده و بنا است.
کالخضر ساد بنا کنز العلم بل
کالروح عاد بمهجة الاصداء
هوش مصنوعی: مانند خضر، که در علم خود آگاهی دارد، بر سرراه علم ایستاده‌ایم؛ اما مانند روح، با شادابی و زنگ صدا برگشته‌ایم.
اعنی بنفح بیانه قد حاجزت
روح البیان بقالب الانشاء
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به بیان کلامی اشاره می‌کند که به شدت تأثیرگذار و پرمعنا است. او به نوعی از بیان اشاره می‌کند که روحی از بیانی زندگی‌بخش و زنده در خود دارد و می‌تواند از قالب و شکل معمولی نوشتار فراتر برود. به عبارت دیگر، او به قدرت و زیبایی کلامی اشاره می‌کند که می‌تواند احساسات عمیق را به بهترین شکل منتقل کند.
هوقس ساعدة الایادی اخیر
بید الایادی ساعد الشعراء
هوش مصنوعی: در این بیت به قدرت و تأثیر کارهای جمعی و هم‌فکری اشاره شده است. هنگامی که دست‌ها با یکدیگر همکاری کنند، می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند. همچنین به توانایی شاعران در ایجاد زیبایی و تأثیرگذاری اشاره شده است. به عبارت دیگر، اتحاد و همکاری می‌تواند راه‌های جدیدی برای خلق هنر و ادبیات باز کند.
اعواده طوبی و مجلس مجده
جنات عدن موعد العرفاء
هوش مصنوعی: درخت طوبی و جلسات خوشایند بهشت عدن، زمان ملاقات دوستان خدا است.
طوبی لطوبی ان عدت کرسیه
فالعرش یحسده علی استعلاء
هوش مصنوعی: درخت طوبی به عنوان نماد برتری و مقام بلند، به دلیل جایگاه ویژه‌اش برتری‌اش را بر عرش نشان می‌دهد و دیگران به این بزرگی فخر می‌فروشند و حسرت آن را می‌خورند.
فی لفظة المعول ملح غله
ریح العشیق و ادمع العشقاء
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به عشق و احساسات عاطفی وجود دارد. شاعر با زبان زیبایی از تلخی و شیرینی عشق سخن می‌گوید. به نظر می‌رسد که عشق می‌تواند هم نشاط‌آور باشد و هم دردآور، و چشیدن این دو حالت به نوعی تجربه عمیق انسانی است. احساسات عاشقانه مانند نمک زندگی هستند، که هم می‌توانند انرژی و شور و شوق به ما ببخشند و هم ممکن است گریه و اندوه را به دنبال داشته باشند.
الوعظ حلو تطیب بملحه
و الملح غیر مطیب الحلواء
هوش مصنوعی: نصیحت مانند شیرینی است که با نمک طعم‌دار شده و نمک نمی‌تواند طعم شیرینی را بهتر کند.
لما اتانی زائرا صادقته
مولی الفضائل سید الفضلاء
هوش مصنوعی: وقتی که به ملاقات من آمد، کسی که راستگو و دارای ویژگی‌های نیک بود، سرور بزرگواران.
قد ضاع فی امدی بر مرحی صورة
ازرت با زر عارئه الا زراء
هوش مصنوعی: در سرزمینی دور، تصویری از زیبایی و حالتی خوشبختی به وجود آمده که در آن، زرق و برق و زینت‌هایی به چشم نمی‌خورد و تنها زیبایی خالص خود را نشان می‌دهد.
مولی اخ و ان استشاط فقد
اولی فمولی بی لفرط ولاء
هوش مصنوعی: این بیت به بیان روابط و نسبت‌های خانوادگی و دوستی‌ها اشاره دارد. مفهوم آن به نوعی نشان‌دهنده این است که محبت و وفاداری نسبت به خانواده و اقوام مهم است و در شرایط دشوار یا زمانی که احساساتی به شدت متأثر کننده وجود دارد، این محبت‌ها بیشتر از همیشه یادآوری می‌شوند. در واقع، اهمیت وابستگی‌ها و احساسات عمیق انسانی مورد تأکید قرار گرفته است.
ما اعجبتنی عند ضؤ ضمیره
انوار سبعة انجم عداء
هوش مصنوعی: من از نور ضمیر او که همچون هفت ستاره درخشان است، شگفت‌زده شده‌ام.