گنجور

می و ماه و مریخ

به جام اندر تو پنداری روان است
و لیکن گر روان دانی روانی
به ماهی ماند ، آبستن به مریخ
بزاید ، چون فراز لب رسانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جام اندر تو پنداری روان است
و لیکن گر روان دانی روانی
هوش مصنوعی: درون جام برخی فکر می‌کنند که روحی وجود دارد، اما اگر واقعاً به معنای روح پی ببری، درمی‌یابی که خود تو نیز همان روح هستی.
به ماهی ماند ، آبستن به مریخ
بزاید ، چون فراز لب رسانی
هوش مصنوعی: به ماهی می‌ماند که در دریا حامله است و به دور از زمین، فرزندی بر روی مریخ به دنیا بیاورد، زمانی که به اوج و بلندی برسد.