گنجور

بخشندگی ممدوح

کفت گویی که کان گوهرستی
کزو دایم کنی گوهر فشانی
چو جانت از جود و رادی کرد یزدان
تو بیجان زنده بودن کی توانی ؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کفت گویی که کان گوهرستی
کزو دایم کنی گوهر فشانی
هوش مصنوعی: کسی به من گفت که تو مانند یک گوهر ارزشمند هستی، و از تو همواره می‌توان چیزهای باارزش و زیبا استخراج کرد.
چو جانت از جود و رادی کرد یزدان
تو بیجان زنده بودن کی توانی ؟
هوش مصنوعی: وقتی که جانت به واسطه‌ی بخشش و نعمت‌های خداوند زنده باشد، چگونه می‌توانی بی‌روح و بی‌اراده زندگی کنی؟