کساییمرغک سرود سرای
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
هوش مصنوعی: آن پرنده به شکلی شاداب و سرزنده آواز می‌خواند، مانند عاشقانی که برای معشوق خود پیامی می‌آورند.
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
هوش مصنوعی: عاشق، شب هنگام دست محبوبت را بگیر و به سمت باغ برو.
حاشیه ها
1401/03/21 12:06
یاسر
در مواردر هم آهنگ یک شعر مشابه از دو شاعر آمده است. آیا خطایی روی داده یا این شعر منسوب به هر دو است.
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام . . .
از رودکی و ابوسعید ابالخیر