کساییشکفتن لاله و قدح
شکفت لاله، تو زیغال بشکفان که همی
ز پیش لاله به کف برنهاده به، زیغال
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکفت لاله، تو زیغال بشکفان که همی
ز پیش لاله به کف برنهاده به، زیغال
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و لاله‌ها در حال شکفتن هستند، تو نیز باید به شکوفایی و زیبایی خود ادامه بدهی، چرا که زیبایی لاله‌ها همیشه در خاطر باقی می‌ماند.
حاشیه ها
1403/09/16 07:12
احمدرضا نظری چروده
زیغال شکوفاندن: بشکفان فعل متعدی است درحالی که شکفت برای لاله ظاهرا لازم است. یعنی لاله درباغ شکفته شد وتو نیز قدح شراب را بشکفان. یعنی با خوردن شراب شادئ کن تا چون گل لاله شکفته شوی.