گنجور

دولت سامانیان و بلعمیان

به وقت دولت سامانیان و بلعمیان
چنین نبود جهان با نهاد و سامان بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به وقت دولت سامانیان و بلعمیان
چنین نبود جهان با نهاد و سامان بود
هوش مصنوعی: در دوران حکومت سامانیان و بلعمیان، جهان به این شکل و وضعیتی که اکنون دارد نبود و وضعیتی منظم و سامان یافته‌تر داشت.

حاشیه ها

1400/03/10 22:06
جهن یزداد

سرورا از هجوم ان ترکان
 همچو گیسو شدیم پای سپر
اتش فتنه انچنان افروخت
 کزممالک نه خشک ماند و نه تر

عبدالمجید تبریزی

مر طغرل ترکمان و چغری را
با بخت نبود و با مهی کاری

خاتون و بگ و تکین شده اکنون
هر ناکس و بنده و پرستاری

دیوی ره یافت اندرین بستان
بد فعلی و ریمنی و غداری
ناصر خسرو

1400/03/11 06:06
جهن یزداد

تا ولایت بدست ترکان است
 ملک ایران همیشه ویران است
 کافرک غزنوی