کساییآن خوشه های رز ...
آن خوشه های رز نگر آویخته سیاه
گویی همی شبه به زمرد در اوژنند
وان بانگ چَزد بشنو ، از باغ نیمروز
همچون سفال نو که به آبش فرو زنند
شعر و غزل: ای آن که جز از شعر و غزل هیچ نخوانیدولت سامانیان و بلعمیان: به وقت دولت سامانیان و بلعمیان
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن خوشه های رز نگر آویخته سیاه
گویی همی شبه به زمرد در اوژنند
خوشه‌های آویخته و تیرهٔ انگور را ببین که مانند زمرّدی آویزانند.
وان بانگ چَزد بشنو ، از باغ نیمروز
همچون سفال نو که به آبش فرو زنند
آوای چزد را در باغ نیمروز گوش کن! صدایش مانند سفالی تازه‌ساخته است که در آب فرو می‌رود.
حاشیه ها
1397/06/26 10:08
بانو
اُوژَن (اَوژَن) واژهٔ فارسی به‌معنای افکننده، اندازنده و نابودکننده؛ که همیشه به‌صورت ترکیبی به کار می‌رود، همچون: دیواوژن (افکننده و نابودکنندهٔ دیو)؛ گاواوژن (افکننده و اندازندهٔ گاو؛ لقب ایزد مهر یا میترا)؛ تن‌اوژن و…