کساییمردم و زمانه
نانوردیم و خوار و این نه شگفت
که برِ ورد، خار نیست نورد
مردم اندر خور زمانه شده‌ست
نرد چون شاخ گشت و شاخ چون نرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نانوردیم و خوار و این نه شگفت
که برِ ورد، خار نیست نورد
هوش مصنوعی: ما به نانوردی مشغولیم و خوار شده‌ایم. این تعجبی ندارد که در مسیری که به سمت خوشی و سعادت می‌رود، مانعی وجود ندارد.
مردم اندر خور زمانه شده‌ست
نرد چون شاخ گشت و شاخ چون نرد
هوش مصنوعی: مردم در دنیای امروز مانند یک بازی شطرنج شده‌اند؛ همچنان که شاخ درختان به شکل نرد درمی‌آید و برعکس، نرد نیز شبیه شاخ می‌شود.
حاشیه ها
1403/11/11 08:02
برمک
چه سرود شاهکاری (واژ بیگانه هم ندارد)
نانوردیم و خوار و این نه شگفت
که برِ ورد، خار نیست نورد
مردم اندر خور زمانه شده‌ست
نرد چون شاخ گشت و شاخ چون نرد
نرد کنده تنه