گنجور

شمارهٔ ۶

رودکی ، استاد شاعران جهان بود
صدیک از وی تویی کسایی ؟ پَرگست !
خاک کف پای رودکی ، نسزی تو
هم بشوی کو بشد چه خایی برغست ؟
کوفته را کوفتند و سوخته را سوخت
وین تن پیخسته را به قهر بپیخست

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رودکی ، استاد شاعران جهان بود
صدیک از وی تویی کسایی ؟ پَرگست !
هوش مصنوعی: رودکی، بزرگ‌ترین شاعر و استاد شاعران جهان به شمار می‌رود. آیا تو که کسایی نام داری، در مقایسه با او چیزی هستی؟ این موضوع می‌تواند مورد بررسی قرار گیرد!
خاک کف پای رودکی ، نسزی تو
هم بشوی کو بشد چه خایی برغست ؟
هوش مصنوعی: خاک پای رودکی را بشوی، چرا که او کیست که بر تو از عظمت او بگوید؟
کوفته را کوفتند و سوخته را سوخت
وین تن پیخسته را به قهر بپیخست
هوش مصنوعی: در این بیت به وضعیتی اشاره می‌شود که فشار و سختی‌های زندگی بر انسان اثر می‌گذارد. در واقع، اشاره دارد به اینکه افرادی که دچار مشکلات و رنج هستند، ممکن است تحت فشار و آسیب بیشتر قرار گیرند. همچنین، به این نکته می‌پردازد که در مواجهه با این مشکلات، انسان ممکن است دچار تغییرات و تحولاتی شود.

حاشیه ها

1401/01/10 17:04
جهن یزداد

رودکی استاد شاعران جهان بود
صد یک ازاویی تو ای کسایی  پرگست
خاک کف پای رودکی نسزی تو
 هم نشوی کوش او چه خایی برغست
کوش =کفش
خاک پایش نمیتوانی شد حاک کف کفش او هم نتوانی شدن چه  ژاژ خایی