شمارهٔ ۴۰
می تند گرد سرای و در تو غُنده کنون
باز فرداش ببین بر تن تو تارتنان
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می تند گرد سرای و در تو غُنده کنون
باز فرداش ببین بر تن تو تارتنان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حال و روز فردی میپردازد که در حال حاضر درگیر مسائل و چالشهای زندگی است. او باید منتظر روزی باشد که در آینده، نتیجه تلاشها و رنجهایش را در زندگیاش ببیند. در واقع، این گفته نشاندهنده امید به تغییر و بهبود در آیندهای نزدیک است، حتی اگر در حال حاضر شرایط سخت به نظر برسند.