شمارهٔ ۳۹
خراس و آخر و خُنبه ببردند
نبود از چنگشان بس چیز پنهان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خراس و آخر و خُنبه ببردند
نبود از چنگشان بس چیز پنهان
هوش مصنوعی: در اینجا به موضوعاتی اشاره شده که به ناپایداری و غیبت چیزهای ارزشمند پرداخته شده است. بیانگر این است که در برخی مواقع، برخی از اشیاء و دانشها از دست میروند و به سختی میتوان به آنها دسترسی پیدا کرد. به نوعی میتوان گفت که گاهی اوقات، آنچه که ارزشمند و مهم است، در سایه پنهان میشود و از دسترس خارج میگردد.