کساییشمارهٔ ۳۳
عمر چگونه جهد از دست خلق
باد چگونه جهد از بادخَن
سروبنان کنده و گلشن خراب
لاله ستان خشک و شکسته چمن
بسته کف دست و کف پای شوغ
پشت فرو خفته چو پشت شمن
بار ولایت بنه از گاو خویش
بیش بدین شغل میاز و مدن
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمر چگونه جهد از دست خلق
باد چگونه جهد از بادخَن
هوش مصنوعی: عمر انسان چگونه می‌تواند تلاش کند تا از دست دیگران فرار کند، همان‌طور که باد نمی‌تواند از باد برهاند.
سروبنان کنده و گلشن خراب
لاله ستان خشک و شکسته چمن
هوش مصنوعی: جوانه‌ها از زمین بیرون آمده‌اند و باغچه زیباست، اما گل‌های لاله خشک شده‌اند و چمن‌هایش خراب و آسیب‌دیده‌اند.
بسته کف دست و کف پای شوغ
پشت فرو خفته چو پشت شمن
هوش مصنوعی: دست‌ها و پاهایت را در حبابی نگه‌دار و مانند پشت درختی در سکوت و آرامش بمان.
بار ولایت بنه از گاو خویش
بیش بدین شغل میاز و مدن
هوش مصنوعی: بار مسئولیت و رهبری را از خود دور کن و در این حرفه مشغول نشوید.
حاشیه ها
1395/08/07 18:11
ولی الله محمدی
بسیار شعر زیبایست ❤