گنجور

شمارهٔ ۳۲

نسوز نامرده ، ای شگفتی کار
راست با مردگان بگونه شدیم
خوب گر سوی ما نگه نکند
گو مکن ، شو که ما نمونه شدیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نسوز نامرده ، ای شگفتی کار
راست با مردگان بگونه شدیم
هوش مصنوعی: هرگز نامردی را سرزنش نکن، چرا که شگفتی کار به گونه‌ای است که با مردگان نیز به یک شکل عمل می‌کنیم.
خوب گر سوی ما نگه نکند
گو مکن ، شو که ما نمونه شدیم
هوش مصنوعی: اگر خوبی به ما نداشته باشد و به ما توجه نکند، خود را به زحمت نینداز؛ زیرا ما خود الگویی شده‌ایم.

حاشیه ها

1397/09/17 12:12
صهبا

در مصرع اول از بیت اول، اشتباه تایپی وجود دارد و واژه ی درست "نوز" است که مخفف "هنوز" می باشد.