گنجور

شمارهٔ ۲۸

نادیده هیچ مشک و همه ساله مشکبوی
ناکرده هیچ لعل و همه ساله لعل فام

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نادیده هیچ مشک و همه ساله مشکبوی
ناکرده هیچ لعل و همه ساله لعل فام
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و لذت از عطر مشک اشاره شده است. این عطر هر سال با وجود نادیده گرفتن آن، همیشه احساس می‌شود. همچنین به رنگ لعل (قرمز) اشاره شده که هر سال با وجود نادیده گرفته شدن، همچنان در یادها باقی است. این بیان به نوعی نشان‌دهنده‌ی زیبایی‌های بی‌پایان طبیعت و احساسات انسانی است که هر سال تکرار می‌شوند، حتی اگر نادیده گرفته شوند.