گنجور

شمارهٔ ۹

بادام دو چشم نیم مستت از من
مرجان دو لعل می پرستت از من
با چشم و لبت از تو قناعت نبود
سر تا به قدم هر آنچه هستت از من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادام دو چشم نیم مستت از من
مرجان دو لعل می پرستت از من
هوش مصنوعی: چشم‌های نیمه خواب و زیبای تو همچون بادام است و لب‌های قرمز و درخشان تو مانند دو لعل ارزشمند به معشوقی که من دوست دارم، توجه و محبت می‌کنند.
با چشم و لبت از تو قناعت نبود
سر تا به قدم هر آنچه هستت از من
هوش مصنوعی: با نگاه و لبخند تو، برایم کافی نیستی؛ از سر تا پای تو، هر چیزی که داری، از من است.