شمارهٔ ۸
ز آن جوهر گل شمیم رخ بیجاده
کز کام به دل سفر کند بی جاده
اندک خور و اندکی مرا ده ساقی
بی قاعده نی بنوش و نه بیجا، ده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز آن جوهر گل شمیم رخ بیجاده
کز کام به دل سفر کند بی جاده
هوش مصنوعی: عطر گل که به صورتش متصل است، از دل به کام میرسد و این پیوند، بدون هیچ وسیلهای برقرار میشود.
اندک خور و اندکی مرا ده ساقی
بی قاعده نی بنوش و نه بیجا، ده
هوش مصنوعی: ساقی، کمی به من بنوشان و کم هم به خودت. نه اینکه بیهدف و بیدلیل نوش جان کنی و نه اینکه بیجا و نامناسب باشد.