شمارهٔ ۴
ای آنکه به حسن غرّه بر خویشتنی
در خیل بتان نجسته بر خویش تنی
روزی برسد تو را که از موی زنخ
ماننده عنکبوت بر خویش تنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه به حسن غرّه بر خویشتنی
در خیل بتان نجسته بر خویش تنی
هوش مصنوعی: ای کسی که به زیبایی خود مغروری، در میان معشوقان، خود را کم اهمیت میدانی.
روزی برسد تو را که از موی زنخ
ماننده عنکبوت بر خویش تنی
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که تو با دقت و ظرافت خاصی مثل عنکبوت بافته شده بر بدن خودت را تزئین کنی.