گنجور

شمارهٔ ۲۸

عکاس، چو عکس روی جانان بگرفت
انگشت عجب همی به دندان بگرفت
می گفت که جان ز فرط لطف است نهان
آن کیست که عکس چون من از جان بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکاس، چو عکس روی جانان بگرفت
انگشت عجب همی به دندان بگرفت
هوش مصنوعی: عکاس وقتی که تصویر زیبای محبوبش را ثبت کرد، به طوری از تعجب و شگفتی تحت تاثیر قرار گرفت که انگشتش را به دندان گرفته بود.
می گفت که جان ز فرط لطف است نهان
آن کیست که عکس چون من از جان بگرفت
هوش مصنوعی: او می‌گفت که جان آدمی به خاطر لطف خداوند پنهان است و به راستی چه کسی می‌تواند مانند من از جان خود تصویر بسازد؟