افسر کرمانیشمارهٔ ۲۰
[پدیده عکس، در برابر هنر نقاشی، با تحسین همگان همراه بوده است.افسر، از نخستین روزهای ظهور این پدیده در ایران سخن می گوید]
عکاس که برگرفت عکس رخ یار
آوخ که نمود کار ما را دشوار
بودیم همیشه یک جهت در ره عشق
آمد به دو جا فکند ما را سر و کار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عکاس که برگرفت عکس رخ یار
آوخ که نمود کار ما را دشوار
هوش مصنوعی: عکاس وقتی تصویر چهره دوست را گرفت، آهی کشید و گفت که کار ما را سخت کرد.
بودیم همیشه یک جهت در ره عشق
آمد به دو جا فکند ما را سر و کار
هوش مصنوعی: ما همیشه در مسیر عشق یک هدف داشتیم، اما ناگهان در دو مسیر مختلف قرار گرفتیم و این باعث شد که سرگردان شویم.