گنجور

شمارهٔ ۲

آنان که رباط و قلعه بنیاد کنند
نز بهر خداست هرچه آباد کنند
تعمیر سرای دل، به از خانه گل
گر مرد حقند یک دلی شاد کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنان که رباط و قلعه بنیاد کنند
نز بهر خداست هرچه آباد کنند
هوش مصنوعی: افرادی که برای ساختن کاروانسرا و قلعه تلاش می‌کنند، این کار را به نیت خدا انجام می‌دهند و هر چیزی که به آبادانی و پیشرفت منجر شود، مورد توجه آنهاست.
تعمیر سرای دل، به از خانه گل
گر مرد حقند یک دلی شاد کنند
هوش مصنوعی: برای بهبود و نظم بخشیدن به دل، داشتن یک خانه زیبا بهتر از یک باغ گل است؛ چرا که اگر کسی حقیقتاً مؤمن باشد، می‌تواند یک دل شاد بسازد و به زندگی رنگ و بویی تازه ببخشد.