گنجور

شمارهٔ ۱۴

سرو آمده یا به گل ز رفتار خوشت
گلبن شده منفعل ز طرز روشت
تو تازه نهال از کدامین چمنی
وز خون کدام دل بود پرورشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرو آمده یا به گل ز رفتار خوشت
گلبن شده منفعل ز طرز روشت
هوش مصنوعی: سرو به زیبایی تو آمده است و به خاطر لطافت رفتارت، باغ گل تحت تأثیر قرار گرفته است.
تو تازه نهال از کدامین چمنی
وز خون کدام دل بود پرورشت
هوش مصنوعی: تو مانند یک نهال جوانی، از کدام زمین و خاکی رشد کرده‌ای و این بزرگ شدن تو، نتیجهٔ خون و رنج کدام دل بوده است؟