افسر کرمانیشمارهٔ ۵۹
ماه ما را آسمانی دیگر است،
سرو ما را بوستانی دیگر است
گو دگر کیوان مده زحمت به خویش،
کاین فلک را، پاسبانی دیگر است
ساکن این ملکم و از یمن عشق،
هر دمم جان در جهانی دیگر است
گنگ مادرزادم و در وصف دوست،
هر سر مویم زبانی دیگر است
گوش جان را باز کن، تا بشنوی
هر زبانم را بیانی دیگر است
زار می نالیدم و آن شوخ گفت:
بلبل ما را، فغانی دیگر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماه ما را آسمانی دیگر است،
سرو ما را بوستانی دیگر است
هوش مصنوعی: ماه ما زیبایی و نور خاص خودش را دارد و درخت سرو ما نیز در باغی منحصر به فرد و متفاوت بزرگ شده است.
گو دگر کیوان مده زحمت به خویش،
کاین فلک را، پاسبانی دیگر است
هوش مصنوعی: دیگر نیازی نیست که خود را به زحمت بیندازی، چرا که این جهان نیازی به حامی دیگری ندارد.
ساکن این ملکم و از یمن عشق،
هر دمم جان در جهانی دیگر است
هوش مصنوعی: من در این سرزمین زندگی می‌کنم و به خاطر عشق، هر لحظه جانم در جهانی دیگر و متفاوت است.
گنگ مادرزادم و در وصف دوست،
هر سر مویم زبانی دیگر است
هوش مصنوعی: من در زادگاه خود خاموش و بی‌زبانم، اما وقتی به وصف دوست می‌پردازم، هر تار موی من گویی زبانی جداگانه دارد و احساساتم را بیان می‌کند.
گوش جان را باز کن، تا بشنوی
هر زبانم را بیانی دیگر است
هوش مصنوعی: به طور دقت کن و با قلبت بشنو، زیرا هر یک از کلمات و بیان‌های من، معنی و حقیقتی متفاوت دارد.
زار می نالیدم و آن شوخ گفت:
بلبل ما را، فغانی دیگر است
هوش مصنوعی: من در درد و اندوه بودم و او با شوخی گفت: آواز بلبل ما موضوع دیگری دارد.