گنجور

شمارهٔ ۳۵

امروز همه خرّمی دولت دین است
این است که این دولت دارای زمین است
شاهد که دهی در عوضش سیم بناگوش
ما را که دل اندر خم زلف تو رهین است
آن رخ نه که بر سرو قدت ماه منوّر
و آن تن نه که در پیرهنت درّ سمین است
جان پیش لبت دادم و خود طرّفه نگاهت
پیداست که این مُعجز و آن سحر مبین است
خوبیت به حدّی که جهانی بتو مایل
ما را به جهانی سر جنگ و دل کین است
تا جان کرا سوزد و پرتو به که بخشد
آن برق جهان سوز که در خانه زین است
این زلف فرو هشته بر آن روی نگارین
یا زنگیکی معتکف خلد برین است
در کام بد اندیش سرشک آمده، افسر
لعل لب دلدار که چون ماء معین است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز همه خرّمی دولت دین است
این است که این دولت دارای زمین است
هوش مصنوعی: امروز خوشحالی و رفاه از برکت حکومت دین به وجود آمده است و این نکته‌ای است که نشان‌دهنده‌ی قدرت و تسلط این دولت بر زمین است.
شاهد که دهی در عوضش سیم بناگوش
ما را که دل اندر خم زلف تو رهین است
هوش مصنوعی: اگر زیبایی را به ما دهی، در عوض آن، گوش‌های ما را با نقره پر کن، چرا که دل ما به خاطر زلف‌های تو اسیر شده است.
آن رخ نه که بر سرو قدت ماه منوّر
و آن تن نه که در پیرهنت درّ سمین است
هوش مصنوعی: آن چهره‌ات مانند ماهی است که بر قامت بلندت می‌تابد و آن بدن تو هم در پیراهنی درخشش مانند مروارید دارد.
جان پیش لبت دادم و خود طرّفه نگاهت
پیداست که این مُعجز و آن سحر مبین است
هوش مصنوعی: من جانم را به پای لب‌های تو گذاشتم و خودت می‌دانی که زیبایی نگاهت چقدر شگفت‌انگیز و معجزه‌آساست.
خوبیت به حدّی که جهانی بتو مایل
ما را به جهانی سر جنگ و دل کین است
هوش مصنوعی: درخشان و زیبا بودن تو به قدری جذاب است که همه جهانیان به سمت تو گرایش دارند، اما ما درگیر جنگ و دشمنی‌های دلخراش هستیم.
تا جان کرا سوزد و پرتو به که بخشد
آن برق جهان سوز که در خانه زین است
هوش مصنوعی: هر گاه کسی از شدت عشق و اشتیاق دچار درد و سوزی شود، در حقیقت همان نیرویی است که از عشق الهی و حقیقت برمی‌خیزد و در دل او می‌درخشد.
این زلف فرو هشته بر آن روی نگارین
یا زنگیکی معتکف خلد برین است
هوش مصنوعی: این زلف زیبا که بر چهره‌ی دلبرانه‌ات آویزان شده، مانند لنگرگاهی است که در بهشت آرام گرفته است.
در کام بد اندیش سرشک آمده، افسر
لعل لب دلدار که چون ماء معین است
هوش مصنوعی: در دل کسی که بداندیش است، اشک ریخته شده است، همان‌طور که لب‌های دلدار مانند آبی زلال و پاک است.