گنجور

شمارهٔ ۳۲

آن کو به تو بخشید چنین لطف و صباحت
آموخت مرا شاعری و رسم فصاحت
تا مردم چشمم صدف در تو بیند
چون‌ آدم آبی شده در غوص و سباحت
هم چشمه خضری تو و هم جام سکندر
هم معدن حسنی تو هم کان ملاحت
هم مایه جادویی و هم سایه اعجاز
هم آفت آرامی و هم فتنه راحت
هم داروی دردی تو و هم محنت جان ها
هم مرهم زخمی تو و هم داغ جراحت
بسیار دل ما هوس بوس تو را کرد
نشنید جواب از لب لعلت به صراحت
با روی تو، کان جلوه ده صبح مصفاست
خورشید برون آمد و نشناخت قباحت
افسر، مکش از رنج طلب پای به دامن
کاین خسرو ما، صاحب جود است و سماحت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کو به تو بخشید چنین لطف و صباحت
آموخت مرا شاعری و رسم فصاحت
هوش مصنوعی: آن کسی که لطف و زیبایی را به تو عطا کرد، به من نیز هنر شاعری و شیوه بیان را آموخت.
تا مردم چشمم صدف در تو بیند
چون‌ آدم آبی شده در غوص و سباحت
هوش مصنوعی: چشم من مانند صدفی است که در تو زیبایی را می‌بیند، مانند آدمی که در دریا غوطه‌ور شده و از تماشای زیبایی‌هایش لذت می‌برد.
هم چشمه خضری تو و هم جام سکندر
هم معدن حسنی تو هم کان ملاحت
هوش مصنوعی: تو هم مثل چشمه‌های زلال و سبز و خنک زیبایی و هم مانند جام سکندر که نماد قدرت و زیبایی است. همچنین تو منبع خوبی‌ها و زیبایی‌ها هستی و گنجینه‌ای از جذابیت و دلربایی.
هم مایه جادویی و هم سایه اعجاز
هم آفت آرامی و هم فتنه راحت
هوش مصنوعی: تو هم خود یک نیروی جادویی هستی و هم سایه‌ای از شگفتی، هم مایه آرامش هستی و هم سبب ایجاد چالش و اضطراب.
هم داروی دردی تو و هم محنت جان ها
هم مرهم زخمی تو و هم داغ جراحت
هوش مصنوعی: شما هم درمان دردها هستید و هم دلیلی برای رنج‌های جان‌ها، هم تسکین زخم‌ها هستید و هم نشانه‌ای از جراحت‌ها.
بسیار دل ما هوس بوس تو را کرد
نشنید جواب از لب لعلت به صراحت
هوش مصنوعی: دل ما بارها آرزوی بوسیدن تو را کرده، اما از لب زیبای تو پاسخی روشن دریافت نکرده است.
با روی تو، کان جلوه ده صبح مصفاست
خورشید برون آمد و نشناخت قباحت
هوش مصنوعی: با چهره‌ی تو که مانند صبح زیباست، خورشید هم که بیرون آمده، نتوانسته زشتی‌ها را بشناسد.
افسر، مکش از رنج طلب پای به دامن
کاین خسرو ما، صاحب جود است و سماحت
هوش مصنوعی: افسر، از سختی‌ها دست بردار و به کسانی که در صفای دل و بخشندگی این شاه ما هستند، اقتدا کن.