گنجور

شمارهٔ ۳۶ - ندای سروش

ز گاه خواب شب دوش تا به وقت سحر
سروش غیبم داد این ندا به گوش اندر
که ای ز فتنه دوران نشسته در اندوه
که ای ز بازی ایام گشته غم پرور
ز خفتگان به غفلت تویی در این گیتی،
هوس مکان و طمع بالش و هوا بستر
ندیده بازی ادوار چرخ شعبده باز
نخوانده درسی از اوراق دهر بازیگر
به قاف غم چه نشینی هماره چون سیمرغ
به نار غصه چه خسبی همی چو سامندر
نبینیا، که جهان راست عادتی از نو
ندانیا، که فلک راست بازی دیگر
به کام یاران بنموده روزگار خرام
ز جان دشمن بگرفت آسمان کیفر

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز گاه خواب شب دوش تا به وقت سحر
سروش غیبم داد این ندا به گوش اندر
هوش مصنوعی: در هنگام خواب شب گذشته تا بامداد، صدای عجیبی به من رسید که پیام‌هایی از عالم غیب را به گوشم رساند.
که ای ز فتنه دوران نشسته در اندوه
که ای ز بازی ایام گشته غم پرور
هوش مصنوعی: ای کسی که از مشکلات و فتنه‌های زمانه در اندوه نشسته‌ای و به خاطر ناملایمات زندگی پر از غم شده‌ای، بدان که زیبایی‌هایی در پس این سختی‌ها نیز وجود دارد.
ز خفتگان به غفلت تویی در این گیتی،
هوس مکان و طمع بالش و هوا بستر
هوش مصنوعی: در این جهان، تو از میان خواب‌آلودگان غفلت‌زده‌ای، که به دنبال جا و مکانی برای آرامش و لذت بردن از زندگی هستند.
ندیده بازی ادوار چرخ شعبده باز
نخوانده درسی از اوراق دهر بازیگر
هوش مصنوعی: زندگی مانند یک تئاتر است که در آن هر فرد نقش خود را بازی می‌کند و همه چیز موقتی و گذراست. هر یک از ما در این صحنه زندگی، ناآگاه از حرکات چرخ زمان و وقایع آینده، در تلاشیم تا نقش خود را به بهترین شکل ایفا کنیم.
به قاف غم چه نشینی هماره چون سیمرغ
به نار غصه چه خسبی همی چو سامندر
هوش مصنوعی: غم و اندوه را همیشه به دوش نکش و مانند سیمرغ در آتش غصه نخور. همچون سامندر که در آتش نمی‌سوزد، خودت را از مشکلات و نگرانی‌ها دور کن.
نبینیا، که جهان راست عادتی از نو
ندانیا، که فلک راست بازی دیگر
هوش مصنوعی: نگو که دنیا همیشه به یک شکل است و دچار تغییر نمی‌شود؛ چرا که زمان همیشه در حال تغییر و بازی‌های جدید است.
به کام یاران بنموده روزگار خرام
ز جان دشمن بگرفت آسمان کیفر
هوش مصنوعی: روزی را که دوستان از زندگی لذت می‌برند، آسمان به خاطر دشمنان کیفری سختی را رقم می‌زند.