گنجور

شمارهٔ ۹

بی یار، کسی که یار نداشت ترا
و آسوده دلی که خیره بگذاشت ترا
از بی آبی بساغر می مانی
کافتادۀ تست هرکه برداشت ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی یار، کسی که یار نداشت ترا
و آسوده دلی که خیره بگذاشت ترا
هوش مصنوعی: کسی که بدون یار است، حالتی آرام و آزاد دارد و می‌تواند تو را به راحتی فراموش کند.
از بی آبی بساغر می مانی
کافتادۀ تست هرکه برداشت ترا
هوش مصنوعی: در اثر کمبود آب، تو مانند میخی باقی می‌مانی که در دل کسی فرو رفته است؛ هر کس تو را برداشته، در واقع تو را به دردسر انداخته است.

حاشیه ها

1397/01/05 14:04
نوربخش

یار "پنداشت" تو را
متاسفانه اشعار کمال‌الدین پرغلط تایپ شده‌اند!