گنجور

شمارهٔ ۱۰

شادی خوانم بنام غمهای ترا
دادم لقب انصاف ستمهای ترا
رفتی تو و برمن دگری بگزیدی
الحق چه توان گفت کرمهای ترا؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شادی خوانم بنام غمهای ترا
دادم لقب انصاف ستمهای ترا
هوش مصنوعی: شادی را به نام غم‌هایت می‌خوانم و به ظلم‌های تو لقب انصاف می‌دهم.
رفتی تو و برمن دگری بگزیدی
الحق چه توان گفت کرمهای ترا؟
هوش مصنوعی: تو رفتی و دیگری را برگزیدی، حقیقتاً چه می‌توان گفت درباره‌ی لطف‌ها و محبت‌های تو؟