گنجور

شمارهٔ ۱۱

چون دید صبا میان بستان گل را
وز بی شرمی پیش تو خندان گل را
در حال در آویخت بپایش ز درخت
پس کرد ز خار تیر باران گل را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دید صبا میان بستان گل را
وز بی شرمی پیش تو خندان گل را
هوش مصنوعی: وقتی نسیم بهاری در باغ گل را دید و از روی بی شرمی، گل را به سمت تو خندان کرد.
در حال در آویخت بپایش ز درخت
پس کرد ز خار تیر باران گل را
هوش مصنوعی: در حالتی که باران می‌بارید، گلی که روی خارها رشد کرده بود، از درخت پایین آمد.